会話事情(パリ旅行)
2014年 02月 22日
オルセーへ向かう道々、どこの角を曲がればいいのか分からなくなり、娘がバス停にいたカップルに聞いてみる。
娘は高校時代から第一外国語に仏語を選び、一応仏検1級を持ってます。
道を尋ねるくらいはできるんですが、フランス人は日本人は仏語はできない、と決めてかかっているらしく仏語で質問してもかえってくるのは激しい仏語アクセントの英語。
上記のような事情で英語なじみのない長女はその英語が聞き取れない。
『Turn to the left』と言われ、左?と仏語で聞き返すと、仏語分かるの?と言うことになり簡単な仏語で教えてくれてようやく理解、と言う順番。
たまには、娘よりまだ英語の分かる私が聞き取り、娘に伝え、娘が仏語でまたは私が英単語で(笑)答えるということもありました。
滞在中、この面倒な作業はどこに行っても繰り返されました。
まぁしょうがないですね。
娘は高校時代から第一外国語に仏語を選び、一応仏検1級を持ってます。
道を尋ねるくらいはできるんですが、フランス人は日本人は仏語はできない、と決めてかかっているらしく仏語で質問してもかえってくるのは激しい仏語アクセントの英語。
上記のような事情で英語なじみのない長女はその英語が聞き取れない。
『Turn to the left』と言われ、左?と仏語で聞き返すと、仏語分かるの?と言うことになり簡単な仏語で教えてくれてようやく理解、と言う順番。
たまには、娘よりまだ英語の分かる私が聞き取り、娘に伝え、娘が仏語でまたは私が英単語で(笑)答えるということもありました。
滞在中、この面倒な作業はどこに行っても繰り返されました。
まぁしょうがないですね。
Commented
by
真理
at 2014-03-05 22:29
x
それでも、もなかちゃん親子の出会ったパリッ子は、みなさん、気さくな良い人たちだったんじゃないか、と思います。我が家にやってきた、エールフランスのパイロットは、英語がペラペラのくせして、英語の質問を黙殺してました。夫がフランス人パーサーという日本人CAの女性が通訳をしてくれたんですが、フランス人はプライドが高いから付き合い辛いと言っていました。わたしはもちろん、ずっと日本語で通しましたけど(笑)これは、プライドの問題ではなくね(爆笑)
0
Commented
by
もなか
at 2014-03-06 14:45
x
真理さん、私もフランス人は意地でも英語なんてしゃべらないのかと思ってました。相手が旅行者だから少しは気を使ってくれたのかな?みんな愛想は悪かったけどほとんどの人がおのぼりさんの日本人親子に親切だったと思います。何語でもいいから外国語できたらいいなぁと心から思いました。
by yuming0117
| 2014-02-22 15:56
| パリ
|
Comments(2)